Das Bilderbuch des Monats September.
Grégoire Solotareff: Ein Bär wie kein anderer
Pablo, genannt Pascha, lebt zusammen mit sechs anderen Bären im Kinderzimmer von Tom. Tom ist nach Paris gezogen, er ist schon groß und den Bären ist es ohne ihn so langweilig, dass sie oft streiten – denn Stofftiere reden heimlich miteinander. Pascha ist anders als die anderen, sein Kopf ist lila, der eine Arm blau, der andere orange, er hat ein grünes Bein und ein gelbes und sein Bauch ist rot. Es ist oft nicht so schön, anders zu sein. Aber wenn er genau so wäre wie alle, dann hätte er diese Geschichte – vom Weglaufen, Angst haben, Gefunden und Umsorgt werden – nicht erlebt …
Ja, Geschichten ähnlichen Inhalts gibt es nicht wenige. Und trotzdem ist „Ein Bär wie kein anderer“ ein rundum gelungenes und empfehlenswertes Bilderbuch! Das liegt an der Sprache, die schön bildhaft und ein wenig umständlich ist. Und an Pascha, der mutig und ängstlich und verwegen ist und ein großes Herz hat. Außerdem sind die Illustrationen ganz und gar herrlich! Je nach Gefühlslage bunt oder eher zurückhaltend, immer mit passendem Pascha-Gesichtsausdruck und so, dass man sie sich als Bild an die Wand hängen möchte. Der Text ist länger, Kinder brauchen schon ein wenig Durchhaltevermögen.
(Die Übersetzung stammt von Alexander Potyka – und ich glaube fast, ein Teil des Charmes ist auch ihm zu verdanken.)
Picus Verlag, Übersetzung: Alexander Potyka, 978-3-7117-4039-7, € 18,00
